¿Quién Puede Solicitar un Green Card como Refugiado o Asilado?
Tanto los refugiados como los asilados pueden solicitar un green card. Pero las reglas difieren ligeramente entre estos dos grupos. Los refugiados ingresaron a Estados Unidos con estatus de refugiado ya aprobado. Los asilados solicitaron asilo después de llegar al país.
Los refugiados se vuelven elegibles para un green card un año después de la admisión. El reloj comienza en la fecha en que ingresó a Estados Unidos como refugiado. Los asilados se vuelven elegibles un año después de que USCIS otorgue el asilo. Su aviso de aprobación muestra esta fecha claramente.
Requisitos de Elegibilidad de Green Card para Refugiados
Debe cumplir cuatro requisitos básicos como refugiado. Primero, fue admitido a Estados Unidos como refugiado. Segundo, sigue siendo físicamente presente en Estados Unidos. Tercero, no ha abandonado su estatus de refugiado. Cuarto, no es inadmisible bajo la ley de inmigración.
Los refugiados no cuentan contra ninguna cuota o límite. Además, el tiempo pasado como refugiado cuenta para su residencia de green card. Esto le ayuda a volverse elegible para la ciudadanía más rápido.
Presencia física significa que vive en Estados Unidos. Los viajes cortos al extranjero generalmente no rompen su presencia. Pero las ausencias prolongadas pueden crear problemas. La página de green card de refugiado de USCIS explica las reglas de presencia en detalle.
Requisitos de Elegibilidad de Green Card para Asilados
Los asilados tienen requisitos similares pero con una diferencia clave. El período de espera de un año comienza desde su fecha de otorgamiento de asilo. No desde cuando ingresó a Estados Unidos. Esta distinción importa para cronometrar su solicitud.
Debe continuar cumpliendo con la definición de asilo. Entonces aún teme persecución en su país de origen. Además, no se ha reasentado firmemente en otra nación. Finalmente, permanece físicamente presente en Estados Unidos.
Los asilados no enfrentan límites numéricos. El proceso de green card del asilado sigue los mismos procedimientos de ajuste que los refugiados. Ambos grupos usan el Formulario I-485 para solicitar.
Cuándo Solicitar su Green Card
Cronometrar correctamente su solicitud de green card ahorra meses de espera. Los refugiados pueden solicitar un año después de la admisión a Estados Unidos. Los asilados pueden solicitar un año después de la aprobación del asilo.
Estas fechas aparecen en sus documentos oficiales. Muchas personas esperan más de lo necesario. Pero la presentación temprana tiene sentido en la mayoría de los casos. Comienza el proceso de green card más pronto. Además, asegura residencia permanente más rápidamente. Luego la ciudadanía se vuelve posible en menos años.
Calcule su Fecha de Elegibilidad
Los refugiados deben verificar su registro de I-94. Este documento muestra su fecha de admisión como refugiado. Cuente exactamente un año desde esa fecha. Puede presentar su solicitud de green card en o después de esta fecha.
Los asilados deben verificar su noticia de aprobación de asilo. USCIS envía el Formulario I-797 al otorgar asilo. La fecha de aprobación aparece claramente en este aviso. Cuente un año desde esta fecha para encontrar su fecha de presentación.
Beneficios de Presentar Temprano
Presentar tan pronto como sea elegible trae varios beneficios. Primero, fija su fecha de presentación. Entonces se protege contra cambios futuros de ley. Segundo, comienza el procesamiento antes. USCIS toma muchos meses para revisar aplicaciones. Tercero, se acerca a la ciudadanía. Los titulares de green card pueden solicitar ciudadanía después de cinco años. Pero el tiempo de refugiado o asilado cuenta hacia este período. Presentar temprano significa que la ciudadanía llega más pronto.
Formularios Requeridos y Documentos para Solicitudes de Green Card
La solicitud de green card para refugiados y asilados requiere el Formulario I-485. Este formulario se llama Aplicación para Registrar Residencia Permanente. También necesita documentos de apoyo para probar elegibilidad. Reunir todo antes de presentar previene retrasos.
Formularios Principales para Green Cards de Refugiados y Asilados
Los refugiados presentan el Formulario I-485 con la casilla de base de refugiado marcada. Los asilados presentan el mismo formulario con base de asilado seleccionada. Ambos grupos pagan las mismas tarifas de presentación. Las tarifas actuales aparecen en el sitio web de USCIS y cambian periódicamente.
También necesita el Formulario I-693 para examen médico. Un médico aprobado por USCIS debe completar este formulario. El examen verifica condiciones de salud que afectan la admisibilidad. La mayoría de los solicitantes pasan sin problemas.
El Formulario I-765 permite solicitar autorización de trabajo. Pero los refugiados y asilados generalmente no necesitan este formulario. Su estatus ya permite trabajar. Aún así, algunas personas presentan I-765 como protección de respaldo.
Documentos de Apoyo Requeridos
Cada solicitud de green card de refugiado necesita documentos específicos. Primero, envíe una copia de su sello de admisión de refugiado. O envíe su I-94 mostrando entrada de refugiado. Segundo, incluya dos fotos estilo pasaporte. Tercero, proporcione una copia de cualquier permiso de trabajo anterior.
Las solicitudes de green card de asilado necesitan documentos ligeramente diferentes. Envíe una copia de su aviso de aprobación de asilo. Este es el Formulario I-797 de USCIS. También incluya su permiso de trabajo de asilado si lo tiene. Se requieren fotos para asilados también.
Tanto refugiados como asilados deben enviar documentos de identidad. Su pasaporte funciona mejor si está disponible. Los certificados de nacimiento y tarjetas de identidad nacional también funcionan. USCIS necesita confirmar su identidad y fecha de nacimiento.
Documentos para Miembros de Familia Derivados
Cada miembro de la familia necesita su propio Formulario I-485. Los cónyuges e hijos deben probar su relación con usted. Entonces incluya certificados de matrimonio para cónyuges. Incluya certificados de nacimiento para hijos. Los miembros de la familia también necesitan exámenes médicos y fotos. Cada persona paga aranceles de presentación separados.
Requisitos de Traducción
Todos los documentos en idiomas extranjeros necesitan traducciones al inglés. El traductor debe certificar la precisión. Una declaración de certificación simple es suficiente. En la mayoría de los casos, no necesita servicios de traducción profesional. Muchos refugiados y asilados traducen sus propios documentos. Pero el traductor no puede ser el solicitante. Un amigo o miembro de la familia puede traducir y certificar. Esto ahorra dinero sin romper ninguna regla.
Proceso de Solicitud de Green Card Paso a Paso
El proceso de green card de refugiado y asilado sigue diez pasos claros. Entender cada paso lo ayuda a prepararse apropiadamente.
Paso 1: Confirme su Fecha de Elegibilidad
Verifique su fecha de admisión de refugiado o fecha de aprobación de asilo. Cuente un año hacia adelante para encontrar su fecha de presentación. No puede presentar antes de que pase esta fecha. Marque esta fecha en su calendario claramente.
Paso 2: Reúna Documentos Requeridos
Reúna todos los documentos de identidad, fotos y documentos de estatus. Programe su examen médico con un médico aprobado por USCIS. Solicite las traducciones necesarias. Organice todo en una carpeta.
Paso 3: Complete el Formulario I-485
Descargue el Formulario I-485 del sitio web de USCIS. Responda cada pregunta completamente y honestamente. Firme y feche el formulario. Haga copias antes de enviar por correo.
Paso 4: Calcule las Tarifas de Presentación
Verifique los cronogramas de tarifas actuales de USCIS en línea. Calcule las tarifas para usted y miembros de la familia. Algunos solicitantes califican para exenciones de tarifas. Pero la mayoría de refugiados y asilados pagan las tarifas completas.
Paso 5: Prepare su Paquete de Aplicación
Organice formularios y documentos en orden lógico. Ponga el Formulario I-485 en la parte superior. Luego agregue documentos de apoyo. Incluya cheques para aranceles de presentación. Use un sobre grande.
Paso 6: Envíe su Aplicación
Envíe su paquete a la dirección correcta de USCIS. La dirección depende de dónde viva. Use correo certificado con comprobante de entrega. Guarde copias de todo lo que envía.
Paso 7: Asista a la Cita de Biometría
USCIS enviará un aviso de cita de biometría. Esto generalmente llega dentro de semanas después de la presentación. Vaya a la cita a tiempo. USCIS toma sus huellas digitales y foto.
Paso 8: Espere el Aviso de Entrevista
La mayoría de los casos de green card de refugiado y asilado requieren entrevistas. USCIS envía avisos de entrevista varias semanas de anticipación. El aviso le dice cuándo y dónde. Revise su aplicación antes de la entrevista.
Paso 9: Asista a su Entrevista de Green Card
Llegue temprano en su fecha de entrevista. Traiga su aviso de cita e identificación. Responda preguntas verazmente. El oficial revisa su aplicación y pregunta sobre su trasfondo.
Paso 10: Reciba su Green Card
USCIS generalmente aprueba casos en la entrevista. Su green card llega por correo dentro de semanas. Algunos casos necesitan revisión adicional. Pero la mayoría de refugiados y asilados reciben aprobación rápidamente.
Los tiempos de procesamiento varían según la ubicación. Algunas oficinas procesan green cards de refugiados en seis meses. Otras toman más de un año. Verifique los tiempos de procesamiento de USCIS en línea regularmente. Entonces sabe qué esperar.
Errores Comunes que Debe Evitar
Muchas solicitudes de green card de refugiado y asilado enfrentan problemas. La mayoría de los problemas vienen de errores simples. Aprender estos errores lo ayuda a evitarlos. Entonces su aplicación se mueve sin problemas a través de USCIS.
Presentar Antes de la Marca de Un Año
Algunos solicitantes presentan demasiado temprano. USCIS rechazará aplicaciones presentadas antes de la elegibilidad. Pierde sus aranceles de presentación si esto sucede. Entonces verifique primero su fecha de elegibilidad. Espere hasta que exactamente un año pase.
Usar Formularios Antiguos o Incorrectos
USCIS actualiza los formularios regularmente. Las versiones anteriores se rechazan. Siempre descargue el formulario actual de USCIS. Verifique la fecha de la edición en la parte inferior. Use solo la edición más reciente.
Aplicaciones Incompletas
La información faltante causa rechazos o retrasos. Responda cada pregunta en el Formulario I-485. Escriba “N/A” si una pregunta no se aplica. Nunca dejen preguntas en blanco. USCIS asume que incompleto significa descuidado.
Firmas Faltantes
Los formularios sin firmar se rechazan inmediatamente. Firme y feche su solicitud antes de enviar. Verifique que aparezcan todas las firmas requeridas. Este paso simple previene retrasos importantes.
Tarifas de Presentación Incorrectas
Los cronogramas de tarifas de USCIS cambian periódicamente. Verifique las tarifas actuales antes de presentar. Pague el monto exacto requerido. Las tarifas incorrectas causan rechazos. Su solicitud completa le devuelve.
Fotos de Baja Calidad
Las fotos deben cumplir requisitos estrictos de USCIS. El fondo debe ser blanco u off-blanco. Su cara debe mostrar claramente. Las fotos recientes funcionan mejor. Las fotos antiguas o deficientes se rechazan.
Falta de Examen Médico
El Formulario I-693 debe ser completado por médicos aprobados. Algunos solicitantes olvidan este formulario completamente. Otros usan médicos no aprobados. Verifique primero la lista de USCIS de médicos aprobados. Programe su examen temprano.
Viajar a su País de Origen
Los refugiados que regresan a casa pueden perder su estatus. Esto termina la elegibilidad de green card inmediatamente. Los asilados enfrentan el mismo riesgo. Nunca viaje a su país de origen sin asesoramiento legal. La orientación de política de refugiados de USCIS analiza las reglas de terminación de estatus. Entonces revise estas reglas antes de planificar cualquier viaje. Luego consulte con un abogado de inmigración sobre sus planes.
No Actualizar su Dirección
USCIS envía avisos importantes a su dirección. Mudarse sin actualizar su dirección causa problemas. Presente el Formulario AR-11 dentro de diez días de mudarse. También actualice su dirección en línea en USCIS.
Referencia Rápida: ¿Qué es un Green Card para Refugiados y Asilados?
Un green card para refugiados y asilados es estatus de residencia permanente. Los refugiados y asilados pueden solicitar un año después de la aprobación del estatus. El green card le permite vivir y trabajar en Estados Unidos permanentemente. Obtiene los mismos derechos que otros titulares de green card.
Después de cinco años con un green card, puede solicitar la ciudadanía. Pero el tiempo de refugiado o asilado cuenta hacia este período. Entonces puede calificar más pronto. La solicitud usa el Formulario I-485. Ninguna cuota o límite restringe green cards de refugiados y asilados. El procesamiento toma de seis meses a más de un año. La mayoría de los casos requieren una entrevista en USCIS. La aprobación lleva a una tarjeta de residente permanente por correo. Esta tarjeta prueba su estatus legal. La renueva cada diez años. Pero su estatus sigue siendo permanente a menos que sea revocado.
Preguntas Frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre procesos de green card de refugiado y asilado?
Los procesos son casi idénticos. Los refugiados cuentan un año desde la entrada estadounidense. Los asilados cuentan un año desde la aprobación de asilo. Ambos usan el Formulario I-485. Ambos no enfrentan límites de cuota. Los tiempos de procesamiento y requisitos coinciden exactamente.
¿Cuánto tiempo toma el proceso de green card de refugiado?
Los tiempos de procesamiento varían por oficina de USCIS. La mayoría de los casos se terminan en 6 a 18 meses. Algunas oficinas se mueven más rápido que otras. Verifique los tiempos de procesamiento de USCIS en línea para su ubicación. Los retrasos suceden cuando las aplicaciones están incompletas.
¿Puedo viajar mientras mi solicitud de green card está pendiente?
Sí, los refugiados y asilados pueden viajar durante el procesamiento. Use su documento de viaje de refugiado o libertad de entrada y salida basada en asilo. Solicite estos documentos antes de viajar. No viaje a su país de origen. Esto puede terminar su estatus de refugiado o asilado.
¿Necesito un abogado para solicitar mi green card?
No, puede presentar el Formulario I-485 usted mismo. Muchos refugiados y asilados lo hacen exitosamente. Pero los abogados ayudan a evitar errores. Los casos complejos se benefician de ayuda legal. Los problemas criminales o denegaciones anteriores necesitan revisión de abogado.
¿Qué sucede si mi solicitud de green card es denegada?
USCIS explicará por qué fue denegada su solicitud. Puede presentar una moción para reapertura. O puede apelar la decisión. Algunas denegaciones suceden debido a documentos faltantes. Otras resultan de problemas de elegibilidad. Un abogado de inmigración puede ayudar a determinar sus opciones.
¿Pueden mis hijos obtener green cards también?
Sí, sus hijos solteros menores de 21 años pueden obtener green cards. Deben tener estatus de refugiado o asilado derivado. O los incluye en su Formulario I-485. Cada hijo necesita su propia aplicación y aranceles. Los hijos que cumplen 21 años antes de la aprobación pueden enfrentar problemas. Cuando puedo solicitar la ciudadanía después de obtener un green card?
¿Cuándo Puedo Solicitar Ciudadanía Después de Obtener un Green Card?
Los titulares de green card generalmente esperan cinco años antes de la ciudadanía. Pero los refugiados y asilados reciben trato especial. Su tiempo como refugiado o asilado cuenta hacia la ciudadanía. Entonces podrá calificar en menos de cinco años. Por ejemplo, dos años como refugiado más tres años como titular de green card equivalen a cinco años totales.
¿Para Qué se Usa el Formulario I-485?
El Formulario I-485 es la Aplicación para Registrar Residencia Permanente. Los refugiados y asilados usan este formulario para obtener green cards. El formulario pregunta sobre su trasfondo y estatus. Incluye preguntas sobre historial criminal y viajes. Lo presenta con documentos de apoyo y aranceles.
¿Enfrentan Límites de Cuota los Refugiados y Asilados para Green Cards?
No, los refugiados y asilados no enfrentan límites numéricos. Otras categorías de green card tienen cuotas anuales. Pero los green cards de refugiados y asilados están exentos. Esto significa que no hay espera por números de visa. Puede solicitar tan pronto como un año pase.
¿Puedo Perder mi Estatus de Refugiado o Asilado Antes de Obtener un Green Card?
Sí, ciertas acciones pueden terminar su estatus. Viajar a su país de origen es el riesgo más grande. Aceptar protección de su gobierno de origen también termina el estatus. Reasentarse firmemente en otro país puede terminar el asilo. Una vez que termina el estatus, la elegibilidad de green card desaparece. Entonces evite estas acciones hasta que tenga su green card. Entonces tiene residencia permanente que lo protege mejor.
Próximos Pasos
Obtener un green card después de huir de su país puede sentirse abrumador. Pero los refugiados y asilados tienen un camino claro. Puede solicitar su green card un año después de que se otorgue su estatus. Esta guía muestra exactamente cómo.
El proceso de green card para refugiados y asilados es diferente de otras rutas. No necesita un patrocinador familiar o empleador. Su estatus de refugiado o asilado lo califica.
Las Oficinas Legales de Adan G. Vega & Associates han ayudado a cientos de refugiados y asilados a asegurar sus green cards durante más de 45 años. Este post lo guía a través de cada paso. Aprenderá las reglas de elegibilidad, formularios requeridos y errores comunes que debe evitar. Entonces puede planificar con confianza y comenzar su solicitud de green card de la manera correcta.
Vega & Associates ofrece consultas gratuitas en español para refugiados y asilados.
